mojoreads
Community
Za glosem tlumacza
Agnieszka Romanowska

Za glosem tlumacza

Ist Teil der Reihe
TRANSLATIO
!
0 Bewertungen
!Paperback
15.84
!
lesen will
!
lese ich
!
gelesen
Längere Lieferzeit, da kein Lagertitel.
!
INFO
!
MOJOS
!
REZENSIONEN
ZUSAMMENFASSUNG
Glownymi bohaterami studium Agnieszki Romanowskiej nie sa ani Szekspir, ani jego tlumacze, lecz "teksty przekladow w calej swej indywidualnosci i niepowtarzalnosci", stanowiace "niezalezne byty w obrebie tworczosci poetow-tlumaczy". Zamiast szczegolowego - i czesto bezplodnego - zestawiania tlumaczenia z oryginalem Autorka w umiejetny sposob pokazuje, jak przeklady sztuk Szekspirowskich wpisuja sie w tworczosc poetow, dla ktorych praca nad dzielami elzbietanskiego dramatopisarza stala sie okazja do wzbogacenia wlasnego warsztatu, zmagania sie z materia jezyka i wykuwania w jezyku poezji spojnej wizji swiata, czlowieka i natury. Jej studium jest dobrym przykladem wlasciwego zrozumienia misji filologa, dzis czesto marginalizowanej, a polegajacej na mediacji pomiedzy kultura rodzima i tekstami kultury obcej. Monografia Agnieszki Romanowskiej to zrodlo podwojnej satysfakcji: pozwala na nowo spojrzec na teksty sztuk Szekspira, ktore zostaly zanalizowane wnikliwie i interesujaco, a zarazem pokazuje, jak wiele z tych odkryc zawdzieczamy tlumaczom. Z recenzji prof. dr hab. Malgorzaty Grzegorzewskiej Agnieszka Romanowska - anglistka, historyk literatury,szekspirolog. Pracuje w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Jagiellonskiego. Jest autorka monografii Hamlet po polsku. Teatralnosc szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekladoznawcze (Krakow 2005) oraz artykulow na temat polskich przekladow i recepcji dziel Szekspira. Wspolredaguje czasopismo "Przekladaniec".
BIOGRAFIE
Keine Angaben verfügbar

PRODUKTDETAILS

Erscheinungsdatum
01.01.2017
Ausgabe
Paperback
ISBN
9788323342137
Sprache
Polish
Seiten
348
Schlagworte
MOJOS
!
Hat dieses Buch Mojo?
Dann lass uns wissen, warum wir es lesen sollten!
REZENSIONEN
!
Schreib die 1. Rezension!
So eine Chance bekommst Du nie wieder ;)
Deutsch
  
Englisch
mojoreads Instamojoreads Twittermojoreads Facebook